1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
Un mundo... ¡Sí!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
Un mundo para ti que buscas la libertad.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
se extiende ante tus ojos.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
Si tus sueños infinitos son tu guía,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Hacia un mundo sin fin

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
En busca de luz aún no vista

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
Cuando el sol de verano
balancea las velas de mi corazón

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo.

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
Nos dirigimos más allá del horizonte

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Hacia un mundo sin fin

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
En busca de luz aún no vista

18
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"Bloque Norte"
"Bloque Oeste" "Bloque Sur" "Bloque Este"

19
00:01:53,570 --> 00:01:55,170
Los sentimientos de quienes están angustiados.

20
00:01:55,170 --> 00:01:58,410
son aplastados por una nube seca de arena.

21
00:01:58,410 --> 00:02:02,210
Hay quienes buscan esperanza,
y los que se aferran a la esperanza.

22
00:02:02,210 --> 00:02:04,720
Sus sentimientos se cruzan,
sin saber qué hacer,

23
00:02:04,720 --> 00:02:08,720
marcando una era de la historia que termina en tristeza.

24
00:02:09,920 --> 00:02:13,490
Vivi y sus amigos siguen peleando en
para salvar a Arabasta de su crisis...

25
00:02:15,730 --> 00:02:18,960
Además de la victoria de Usopp y Chopper...

26
00:02:20,630 --> 00:02:24,540
...Sanji aplastó al Sr. 2 Bon Clay.

27
00:02:35,980 --> 00:02:40,180
Mientras tanto, Nami estaba comprometida en
combate mortal con Miss Doublefinger,

28
00:02:40,180 --> 00:02:42,620
que tiene poderes de Spike Spike Fruit.

29
00:02:42,620 --> 00:02:44,590
¡Toma esto!

30
00:02:44,590 --> 00:02:47,090
¡Tempo de tornado!

31
00:03:02,710 --> 00:03:05,780
--¿Qué?
--¡Se me enredaron las palomas...!

32
00:03:27,260 --> 00:03:33,270
Como resultado, el invento de Usopp,
el Clima Takt, llevó a Nami a ganar la batalla.

33
00:03:33,270 --> 00:03:38,580
La única batalla que quedaba era la
entre el Sr. 1 y Zoro.

34
00:03:41,250 --> 00:03:44,580
Básicamente, tu cuerpo es duro como el acero.

35
00:03:44,580 --> 00:03:48,120
A menos que sea capaz de cortar
Ni siquiera el acero puedo derribarte, ¿eh?

36
00:03:48,120 --> 00:03:50,860
Eso sería correcto.

37
00:03:50,860 --> 00:03:54,790
Rompiendo y cortando
Los ataques no funcionan conmigo.

38
00:03:54,790 --> 00:03:57,190
Veo. Esto muerde.

39
00:03:57,190 --> 00:04:01,030
Como todavía no soy capaz de
Cortando acero, no puedo derrotarte ahora.

40
00:04:01,030 --> 00:04:03,000
Humph... Entonces, ¿qué vas a hacer?

41
00:04:03,000 --> 00:04:06,270
Bueno, simpatizaré contigo.

42
00:04:06,270 --> 00:04:08,040
¿Qué?

43
00:04:08,040 --> 00:04:11,240
He estado esperando un
situación difícil como esta.

44
00:04:11,240 --> 00:04:16,150
He estado pensando que se trata de
Es hora de pasar al siguiente nivel.

45
00:04:16,150 --> 00:04:18,650
Cuando te derrote,

46
00:04:18,650 --> 00:04:22,790
Seré un hombre que incluso podrá cortar acero.

47
00:04:26,890 --> 00:04:32,460
"¡El secreto del poderoso manejo de la espada! Habilidad para
Cut Steel y el ritmo que tienen las cosas"

48
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Humph... Cuando me derrotes... ¿eh?

49
00:04:38,340 --> 00:04:41,670
Esto podría arrojar agua fría.
en ese entusiasmo tuyo,

50
00:04:41,670 --> 00:04:45,340
pero desde que obtuve los poderes de Dice Dice,

51
00:04:45,340 --> 00:04:49,910
Nunca me han dado ni un rasguño
los que se hacen llamar espadachines.

52
00:04:49,910 --> 00:04:53,820
Ningún espadachín puede vencerme.

53
00:04:53,820 --> 00:04:56,350
Ahh... ya me hago una idea...

54
00:04:56,350 --> 00:05:00,190
...pero puedes guardarlos todos
viejos cuentos guardados en un álbum.

55
00:05:00,190 --> 00:05:04,860
No se cuantos espadachines
has peleado en el pasado,

56
00:05:04,860 --> 00:05:08,630
pero nunca nos habíamos conocido antes, así que...

57
00:05:12,400 --> 00:05:15,070
Parece que al menos tienes la lengua afilada.

58
00:05:16,070 --> 00:05:18,780
Gracias, calvo.

59
00:05:22,980 --> 00:05:25,080
Veremos cuánto duras.

60
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
No, ¿cuánto durarás?

61
00:06:09,560 --> 00:06:11,060
Oni...

62
00:06:12,360 --> 00:06:14,030
... ¡Giri!

63
00:06:18,070 --> 00:06:21,070
Tigre... ¡Trampa!

64
00:06:53,040 --> 00:06:55,170
Te lo dije, ¿no?

65
00:06:58,780 --> 00:07:03,250
Es un poco impactante que usted
no me salió ni un solo moretón...

66
00:07:03,250 --> 00:07:06,480
Esta es también la primera vez
mi oponente sigue en pie

67
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
cuando pensé que mis ataques eran sólidos.

68
00:07:08,920 --> 00:07:11,290
Por supuesto...

69
00:07:11,290 --> 00:07:15,390
...ya que nunca nos habíamos visto antes...

70
00:07:24,770 --> 00:07:26,740
¡Así es!

71
00:07:26,740 --> 00:07:29,310
Todo el cuerpo de este tipo es una espada.

72
00:07:29,310 --> 00:07:32,710
¡Así que sus espadas no tienen ni parte delantera ni trasera!

73
00:07:36,380 --> 00:07:38,750
¡Margarita chispeante!

74
00:07:45,660 --> 00:07:48,330
E-Esto es...

75
00:07:49,930 --> 00:07:51,500
Te dejaré boquiabierto.

76
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
Cuando se trata de entrenamiento,
Lo he hecho más que nadie.

77
00:08:38,780 --> 00:08:43,750
También he estado en muchas situaciones difíciles.
situaciones que me tenían al borde del abismo.

78
00:08:45,450 --> 00:08:52,020
Cuando te derrote, seré un
hombre que incluso puede cortar acero.

79
00:08:52,020 --> 00:08:58,430
nunca me han dado
incluso un rasguño por parte de cualquiera.

80
00:08:58,430 --> 00:09:01,330
¡¿Qué es lo que me falta...?!

81
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
Maestro...! ¡Maestro!

82
00:09:07,400 --> 00:09:09,540
¿Mmm?

83
00:09:09,540 --> 00:09:14,750
¿Es cierto que hay hombres en este mundo?
¿Quién puede cortar cualquier cosa, incluso acero?

84
00:09:17,010 --> 00:09:19,680
Sí, es verdad.

85
00:09:20,880 --> 00:09:24,890
Ahora, mira este documento con atención, Zoro.

86
00:09:30,930 --> 00:09:33,430
Maestro, no lo lograste.

87
00:09:33,430 --> 00:09:35,000
Escucha, Zoro.

88
00:09:35,000 --> 00:09:41,140
Hay espadachines por ahí
que no son capaces de cortar nada.

89
00:09:42,870 --> 00:09:50,080
Pero también pueden cortar cualquier cosa,
incluso acero... usando la misma espada...

90
00:09:50,080 --> 00:09:54,120
Los espadachines más fuertes son capaces de
proteger lo que quieren proteger

91
00:09:54,120 --> 00:09:57,590
y cortan lo que quieren cortar.

92
00:09:57,590 --> 00:10:01,830
Juego de espadas que daña todo lo que toca...

93
00:10:01,830 --> 00:10:04,230
No lo considero verdadero manejo de la espada.

94
00:10:04,230 --> 00:10:06,330
¿Lo entiendes?

95
00:10:28,590 --> 00:10:33,190
Maestro, seré un espadachín.
¡Quién puede cortar cualquier cosa!

96
00:10:33,190 --> 00:10:36,690
Zoro, ¿estabas escuchando?
a lo que estaba diciendo?

97
00:10:48,140 --> 00:10:53,010
Humph... Date prisa e intenta cortarme.

98
00:10:53,010 --> 00:10:57,710
No puedes cortar mi cuerpo
si solo defiendes.

99
00:10:57,710 --> 00:11:04,050
Desafortunadamente, no creo que pueda mostrar
Eres mi valiente figura cortando acero...

100
00:11:08,630 --> 00:11:14,970
...porque cuando corto acero,
ahí es cuando mueres.

101
00:11:14,970 --> 00:11:16,970
Tiene sentido...

102
00:11:25,210 --> 00:11:29,650
¡Cortaré... todo en pedazos!

103
00:11:31,280 --> 00:11:36,350
"Juego de espadas que no corta nada"... ¿eh?

104
00:11:55,010 --> 00:11:58,180
Que inútil...

105
00:11:58,180 --> 00:12:03,280
¡Cortaré todo en pedazos!

106
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Un juego de espadas que no corta nada...

107
00:12:06,680 --> 00:12:12,620
No cortar nada... pero cortar acero... Yo no
entender lo que significa en absoluto!

108
00:12:13,790 --> 00:12:18,130
Empuje y Empuje... Este es el
¡El secreto del poderoso manejo de la espada!

109
00:12:18,130 --> 00:12:20,400
¡Mástil atómico!

110
00:12:22,730 --> 00:12:24,840
¡Te cortaré en pedazos!

111
00:12:53,130 --> 00:12:55,530
Cangrejo... ¡Agarra!

112
00:13:17,050 --> 00:13:20,660
Que bastardo más odioso...

113
00:13:20,660 --> 00:13:23,090
El sentimiento es mutuo.

114
00:13:23,090 --> 00:13:27,860
Déjame decirte una cosa.
No me consideres un espadachín.

115
00:13:27,860 --> 00:13:32,470
tengo muchas armas
que puede destrozar tu cuerpo.

116
00:13:38,010 --> 00:13:39,940
¡Espiral hueca!

117
00:13:44,250 --> 00:13:47,820
Si no eres un espadachín...
entonces una excavadora?!

118
00:13:47,820 --> 00:13:49,650
¡Soy un asesino!

119
00:13:54,460 --> 00:13:58,630
¡¿Moscas?! ¿Qué tan rápido gira?

120
00:14:00,760 --> 00:14:02,570
¡Serán repelidos!

121
00:14:04,330 --> 00:14:11,040
No puedo hacer excavaciones... porque
Perforaré y cortaré todo.

122
00:14:11,040 --> 00:14:12,710
¡Tonterías!

123
00:14:27,360 --> 00:14:30,430
Lo que invita un error de juicio momentáneo es...

124
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
...muerte!

125
00:15:04,130 --> 00:15:06,600
Todavía estás respirando...

126
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
No le daré la espalda...

127
00:15:16,140 --> 00:15:19,210
¿Cómo vas a luchar?
con tus propias manos?

128
00:15:24,710 --> 00:15:30,290
Ni siquiera eres un espadachín.
No lo entenderás aunque te lo explique.

129
00:15:30,290 --> 00:15:34,690
Humph... ni siquiera estoy interesado.

130
00:15:36,830 --> 00:15:39,730
Spar... ¡Romper!

131
00:15:57,250 --> 00:15:59,850
Muere en paz...

132
00:16:02,020 --> 00:16:07,360
Tengo... mala suerte con las piedras hoy...

133
00:16:37,890 --> 00:16:43,190
¡Chicos! Asegúrate de
¡Devuelve a Vivi a su casa!

134
00:16:43,190 --> 00:16:45,660
¡Nos vemos en el Palacio de Alubarna!

135
00:16:49,700 --> 00:16:53,470
¿Están... todos bien...?

136
00:17:09,050 --> 00:17:13,660
¿Por qué está de pie...?
Después de haber sido cortado tantas veces...

137
00:17:13,660 --> 00:17:16,530
¿Esquivó todas esas piedras que caían?

138
00:17:22,300 --> 00:17:25,870
Esquivé... ¿estas piedras?

139
00:17:25,870 --> 00:17:27,840
No...

140
00:17:27,840 --> 00:17:32,940
Podría decir... el lugar donde
no caerían piedras...

141
00:17:37,180 --> 00:17:39,250
Espadas...

142
00:17:39,250 --> 00:17:43,590
Hay uno debajo
esa piedra... puedo decir...

143
00:17:46,720 --> 00:17:48,590
¿Qué está haciendo...?

144
00:17:57,170 --> 00:18:00,370
He experimentado este sentimiento antes...

145
00:18:03,940 --> 00:18:07,540
Hay un silencio terrible a mi alrededor...

146
00:18:07,540 --> 00:18:11,110
Puedo escuchar los latidos de mi corazón muy claramente...

147
00:18:13,850 --> 00:18:17,720
¿Es esto... precisamente lo que se siente?
¿Como cuando estás cerca de la muerte...?

148
00:18:20,260 --> 00:18:26,460
Sentí una pista de la caída
piedras como si fueran seres vivos...

149
00:18:27,900 --> 00:18:32,200
No, no fue una pista...
Estaba más claro que eso...

150
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
Ritmo...

151
00:18:35,000 --> 00:18:38,340
El ritmo de las piedras...

152
00:18:38,340 --> 00:18:41,480
Los árboles tienen su propio ritmo...

153
00:18:41,480 --> 00:18:46,050
El suelo tiene lo suyo... ¿Es eso lo que es...?

154
00:18:47,250 --> 00:18:54,020
Escuchar. Hay espadachines por ahí
que no son capaces de cortar nada.

155
00:18:55,930 --> 00:19:02,330
¿"No cortar nada" significa...?
¿Conoces el ritmo...?

156
00:19:02,330 --> 00:19:06,540
Esa es... la capacidad de cortar incluso acero...

157
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
Tú... ¿qué diablos hiciste?

158
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Después de recibir un ataque tan enorme...

159
00:19:13,440 --> 00:19:15,810
Cuando sangras tanto...

160
00:19:15,810 --> 00:19:18,450
¡No hay manera de que puedas seguir vivo...!

161
00:19:26,160 --> 00:19:31,960
Puedo escuchar... el ritmo de su acero...

162
00:19:31,960 --> 00:19:34,800
Mi voluntad fluye hacia la espada...

163
00:19:50,950 --> 00:19:56,120
Bien... terminaré por completo.
él fuera con el siguiente ataque.

164
00:19:58,120 --> 00:20:00,260
La única pregunta que queda es...

165
00:20:00,260 --> 00:20:05,600
... si realmente o no
tiene la capacidad de cortar acero...

166
00:20:07,730 --> 00:20:12,200
Es difícil pensar que puedas defender
mi ataque usando solo una espada...

167
00:20:14,340 --> 00:20:18,710
Está bien. No defenderé más.

168
00:20:18,710 --> 00:20:22,110
Entonces ya estás preparado. ¡Bien por mí!

169
00:20:24,450 --> 00:20:29,450
Estilo de una espada... ¡Golpe de león!

170
00:20:29,450 --> 00:20:31,790
¡Choque atómico!

171
00:20:53,880 --> 00:20:57,210
te doy mi agradecimiento...

172
00:20:57,210 --> 00:21:00,080
¡Puedo volverme más fuerte aún!

173
00:21:04,520 --> 00:21:11,090
De hecho... se ha vuelto más fuerte...
durante esta pelea...

174
00:21:15,230 --> 00:21:22,040
¿Vas a... cortar?
¿Diamante o algo así a continuación...?

175
00:21:23,970 --> 00:21:26,340
Sería un desperdicio...

176
00:21:28,440 --> 00:21:30,750
Tú ganas...

177
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
"Alubarna - Bloque Norte"

178
00:21:43,960 --> 00:21:47,600
"Alubarna - Bloque Norte"
"Batalla frente al Salón de Asambleas Mehdi"

179
00:21:47,600 --> 00:21:51,800
"Alubarna - Bloque Norte"
"Batalla frente al Salón de Asambleas Mehdi"
"Ganador: Zoro"

180
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
¿Hacia qué dirección debo correr?
para ver un mañana más maravilloso?

181
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
Tomé el timón y abrí el
Mapa milagroso que guardé en mi corazón.

182
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
Apunté al cielo y busqué
Mis sueños, aunque a veces me perdí.

183
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
No fue un sueño; cuando te conocí,
Descubrí la persona maravillosa que hay en mí.

184
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
Con sólo un poco de coraje,
gané algo grandioso

185
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
Ahora es el momento de mi "deseo"
para convertirse en mi "promesa"

186
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma

187
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
Esbocemos la historia del futuro.

188
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
Pondré todos mis sentimientos
en un nuevo viento ahora

189
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma

190
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
Un viaje sin fin para estar juntos

191
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
Te perseguiré
dondequiera que vayas, rayo brillante

192
00:23:11,110 --> 00:23:12,450
¿Por qué lloras?

193
00:23:12,450 --> 00:23:15,350
Porque esa bruja topo
dijo que Luffy está muerto...

194
00:23:15,350 --> 00:23:16,420
¿Es eso cierto?

195
00:23:16,420 --> 00:23:18,050
¿Ustedes creen eso?

196
00:23:18,050 --> 00:23:19,590
¡Por supuesto que no!

197
00:23:19,590 --> 00:23:21,960
Entonces guarda tus mocos.

198
00:23:21,960 --> 00:23:24,590
¡Ya no hay razón para que pelees más!

199
00:23:24,590 --> 00:23:27,300
¡Ríndete ahora mismo...! ¡Ejército Real!

200
00:23:27,300 --> 00:23:28,560
¡En el próximo episodio de One Piece!

201
00:23:28,560 --> 00:23:31,970
"¡La batalla ha terminado!
Koza iza la bandera blanca"

202
00:23:31,970 --> 00:23:34,300
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!